Ehi! Sono un agente!
Sono stata su tutta notte, soppesando se pensare alla carriera o a aiutarla.
- Kate, non è ciò che intendo... - Signore, lei è un bastardo.
LINE OF DUTY 1X04
Quindi ci porterà tutti giù con lei, vero, signore?
Scusa, cosa dicevi che andava giù per lo scarico?
- Tutto bene? - Quella sarà la tua indagine.
Non sono l'uomo giusto per questo lavoro. Gates ha vinto.
Traduzione: Virginia, WithoutYou, vesper90, sil-pal, Viandante.
Sposteremo completamente la nostra attenzione
al duplice omicidio di Greek Lane e all'uccisione di Wesley Duke.
Tony, sai che ora è l'ispettore Buckells ad occuparsi della scomparsa della Laverty?
Stiamo lavorando alla pista del riciclaggio dei soldi.
Se Gates avesse risolto il triplo omicidio,
avrebbe potuto scrollarsi di dosso quelle accuse.
Ora è un morto che cammina.
Perché continuare a scavare?
Revisione e synch: anto*
E' qui.
Vuoi ritrovino il suo corpo pieno del tuo lerciume?
www.subsfactory.it
Bene, Aidan, Kelvin, cercate i collegamenti tra Jackie e il crimine organizzato.
Tina, Richie, dobbiamo allargare la ricerca del corpo, d'accordo?
Chiunque possiamo collegare al corpo, è il nostro principale sospettato.
Ispettore Buckells, vorrei parlarle.
Ora.
Richie. Avete fatto schifo nel fine settimana.
Vi serve un nuovo centromediano, amico.
Come sta andando l'indagine sul riciclaggio di denaro?
Siamo ancora all'inizio, signore.
Cosa sai sulle irregolarità finanziarie?
Abbastanza.
E' un campo molto specialistico, sai.
E' nervoso per qualche motivo, signore?
L'AC-12 sta cercando di incastrarmi da settimane, figliolo.
Se credi di poter fare meglio, fai pure.
Se vai contro un collega, vedrai cosa penseranno di te quei ragazzi.
Ti consiglio di scaricarlo all'Unità Frodi.
D'accordo?
Cellulare.
Bastardo corrotto.
Pronto.
Novità?
La parte dell'indagine sul riciclaggio di soldi sarà trasferita all'Unità Frodi.
Ti ho detto di farla chiudere!
Già, ma mi stanno addosso. Non posso farlo. Nessuno può farlo!
Ho fatto il meglio che potevo.
E' un reato di tipo finanziario complicato e il colpevole è scomparso, presunto morto.
Il Pubblico Ministero non vorrà averci nulla a che fare.
Meglio di no. Per il tuo bene.
Ho mantenuto la mia facciata.
Voglio chi vi sbarazziate subito del corpo di Jackie e dell'arma del delitto.
- Saluti! - Ehi!
Ehi!
- Felice tu ce l'abbia fatta. - Voglio convocarlo.
- Sto per chiudere l'operazione. - La prego!
Hilton mi ha detto che voleva estromettere Gates se ci fossimo ritirati.
- Ma è successo prima che perdessimo Steve. - Metta un altro agente.
Non ho gli uomini, Kate. Sono già sotto del 10 per cento sul budget dell'antiterrorismo.
Perché buttare via ancora dei soldi?
L'abbiamo inchiodato per quello a cui puntavamo dall'inizio.
- Condotta professionale e doveri generali. - Laddering?
Non l'abbiamo inchiodato per intralcio alla giustizia,
concorso in omicidio e omicidio colposo.
Senti, la sua carriera è finita. Compito eseguito. D'accordo?
- Ho lavorato a questa operazione per mesi. - Ti dico di ritirarti, Kate.
Non ci sento, signore.
Posso inchiodarlo da sola.
Sì?
Voleva una dichiarazione...
sul messaggio dal cellulare di Jackie Laverty a quello dell'ispettore capo Gates.
E' un vicolo cieco.
Altre piste?
So cos'ha in mente, Fleming.
Se l'ispettore capo Gates vuole vederle, può fare richiesta al sovraintendente capo.
Sissignore. Mi dispiace, signore.
Sì?
L'ispettore Buckells potrebbe indagare sul riciclaggio di denaro di Jackie.
Lo so.
Beh, temo che possano arrivare a lei, signore.
Beh, no.
Il problema era Arnott.
E ora che ha chiuso, posso tornare a fare il mio lavoro.
Ottimo, signore.
Nige, Dot, torniamo a Greek Lane. C'è del lavoro da fare.
Kate, immagino che ciò significhi che sono stato perdonato.
Non del tutto, signore. Credo mi venga ancora una scatola di cioccolatini.
Buongiorno, signore. La squadra di ricerca ha completato le operazioni.
Fleming, Nige?
Cosa dice il rapporto della scientifica sui residui chimici?
Tracce di perossido di idrogeno in cucina, compatibili con candeggina domestica.
E quei libri in arabo che abbiamo trovato?
- Solleciterò i traduttori, capo. - Grazie, Nige.
Attenzione, Nige.
Eccoti qui.
Quel povero diavolo è rimasto all'obitorio per settimane.
Tre autopsie.
Non è stata colpa tua, Steve.
Avrei dovuto fare di più per mettere in discussione l'ordine Fahrenheit.
Sarebbe ancora vivo.
Fleming si sta ancora dando da fare, sai? Non si arrende.
Già, ma lei può ergersi a giudice di Gates.
- Chi sono io per farlo? - Questo riguarda la tua coscienza, Steve.
So solo che per colpa tua, Kate è stata lasciata nelle peste.
Il capo non mi ha mai regalato cioccolatini.
Sembri più un tipo da fiori, Dot.
Da quanto è sposato, signore?
Poco più di 10 anni.
E Jackie?
Scusi.
Non fa niente.
Solo che non è molto edificante.
Non sono qui per giudicarla, signore, se è questo che intende.
"Signore". Andiamo Kate. Non siamo in servizio.
- Mi fa strano chiamarla Tony. - Perché?
Perché non ha l'aspetto di uno che si chiama Tony.
Solo mia madre può chiamarmi Anthony.
Senta, ha ragione, non dobbiamo parlare di cose spiacevoli.
No, va bene, è...
La conoscevo da anni.
- Non l'avevo capito. - Già, ero ispettore.
Era l'agente immobiliare che mi mostrò l'appartamento.
Davvero?
E una volta trasferito,
feci una battuta sul fatto che conosceva il mio indirizzo e...
- Buon pomeriggio, signore. - Come va?
Un paio di notti dopo, bussò alla mia porta.
Poi, passati sei mesi, sono già pronto.
Compro un anello, mi inginocchio al ristorante come un fesso. Poi...
se ne è andata con un milionario.
Ho passato un paio di anni a deprimermi, poi ho incontrato la mia Jools.
- La signora Gates? - Già.
Poi, all'improvviso, Jackie è tornata in città,
fresca di divorzio.
Cos'è successo?
E' stato come allora.
E' stato come la sera in cui ero solo in quell'appartamento vuoto
e lei bussò alla mia porta.
E ora è morta e probabilmente è colpa mia.
Non si torturi.
Volevo scusarmi.
Non avrei dovuto usarti per stanare la talpa nella squadra.
Ma mi sentivo in trappola...
Ero solo incazzata di essere stata manipolata, signore.
Se le serve il mio aiuto, basta chiederlo.
Non appena Buckells controllerà le finanze di Jackie...
troverà un collegamento a lei, non è vero?
No, non c'è.
Potrei farlo sparire.
Come?
Arrivandoci prima di Buckells.
No, mi spiace, Kate.
E' paranoico.
Mi mancava il prestigio.
E all'operazione mancava un corpo contundente.
Gates ha accennato a un collegamento finanziario da Jackie a lui.
Beh, ho studiato le sue finanze personali, e non ho trovato nulla.
Nessuna vacanza esotica, nessuna casa in campagna.
Se l'ha coinvolto nel riciclaggio di denaro, Dio sa come Gates lo spenda.
Come tutti, per la cosa a cui tiene di più.
"Non aveva tempo per pensare a cosa stesse succedendo,
"ma ora si chiedeva se non fosse solo preoccupata
"che la spedizione avesse perso la sua guida.
"Mentre lo teneva tra le sue pinne, si ritrovò a immaginare come sarebbe stato
- "se Scott non fosse..." - Vado io!
Va bene.
- Nige! Entra. - Ciao, Jools, come va?
- Bene. - Vi disturbo?
Tutto bene, amico?
Qualcosa non va?
No, passavo solo di qua.
Mi chiedevo se ti andava di venire al pub per una birra veloce.
Mi piacerebbe, amico, ma...
sono sommerso dal lavoro.
Beh, è per questo che pensavo ti avrebbe giovato una serata fuori.
Facciamo un'altra sera.
Sei nel bel mezzo di una brutta tempesta, Tone.
Perché hai smesso di parlarmi?
No che non ho smesso.
Sei il mio miglior uomo.
Davvero?
Venerdì sera.
Io e Jools, tu e Mel. Prenderemo una baby-sitter.
Ci mangeremo un balti.
Perfetto.
Già.
Apprezzo tutto questo, Nige.
Va bene.
- Buonanotte, Jools! - Notte!
- Notte, Natalie, notte, Chloe! - Notte!
- Buonanotte, amico. - Già.
Quanto sono le tasse scolastiche qui?
3.500 sterline.
All'anno?
A semestre.
Ai nuovi alunni, richiediamo anche un deposito di 1.000 sterline
per assicurarsi un posto, e il primo semestre pagato in anticipo.
E i Gates non hanno avuto problemi a sostenere i costi?
Niente di irregolare.
Non è ciò che ho chiesto.
Capirà che la documentazione finanziaria dei nostri genitori è confidenziale.
- Tornerò con un'ingiunzione del tribunale. - Dovrò informare il preside.
Non ne parli con nessuno.
D'accordo?
Avevi ragione. C'è sotto qualcosa.
Io spingo dall'esterno, tu dall'interno.
Bentornato, Steve.
Sì.
Non è Buckells il problema.
Arnott è di nuovo sul caso.
E' stato alla scuola delle sue figlie.
Signore.
Signore. Si fermi, signore!
- Così fa solo il suo gioco. - Non ci sto! Non ci sto, Kate!
Appena saputo che era tornato, mi sono preoccupata.
Ho messo un agente a pattugliare davanti casa sua e alla scuola delle sue figlie.
- Mi spiace, non avrei dovuto dire niente. - No.
No, io...
Sono le mie bambine.
Quando sono entrate in quella scuola,
mi sono ritrovato con un conto di 9.000 sterline da pagare.
Stavo cercando di ottenere un prestito per coprirlo,
perché rischiavano di perdere il posto.
Jackie ha pagato senza dirmelo.
Ha detto che era un regalo.
Avrei dovuto dire di no.
Avrei...
Mio padre non ha mai fatto niente per i figli e io mi ero giurato che sarei stato diverso.
Terrò d'occhio Arnott.
Qualunque cosa scoprirà, gliela riferirò.
Grazie.
Va bene?
Jackie Laverty ha pagato in anticipo il deposito
e le tasse del primo semestre per le figlie di Gates alla Edge Park.
Te l'ha detto Gates?
- Come hai...? - Tu fai la tua parte, io faccio la mia.
Una volta esaminati i documenti,
avremo le tracce finanziarie che portano dal crimine organizzato a Gates, via Jackie.
La stessa banda che ha ucciso Jackie Laverty ha commesso anche gli omicidi di Greek Lane.
Gates potrebbe essere legato anche a loro?
Beh, noi dobbiamo mirare a Cottan.
E' stato tolto dalla sorveglianza la notte degli omicidi.
Beh, Cottan non è troppo legato a Gates per abbandonarlo?
Ho sentito una discussione tra Cottan e Morton riguardo la fedeltà a Gates.
Cottan si agitava, Morton ha fatto un commento tagliente su Dot
sullo spuntare le caselle.
Sembrava un argomento spinoso.
Va bene.
Beh, per le apparenze, dovremmo coinvolgere l'intera squadra,
focalizzare gli interrogatori sul laddering.
Hai ragione.
Mi lascerai di nuovo nelle peste?
Ho avuto un tentennamento.
Fine dei tentennamenti?
Fine dei tentennamenti.
Bene.
- No comment, signore. - Andiamo.
L'ispettore capo Gates è un asso con i reati, non è vero, Morton?
Per questo ha ottenuto i migliori indici di risultati negli ultimi tre anni, giusto?
No comment, signore.
La notte in cui Wesley Duke è stato ucciso,
l'ispettore capo Gates non si presentò a servizio. Dov'era?
- No comment, signore. - Andiamo, lei è un suo amico!
Non mi dica che non ha provato a contattarlo?
No comment, signore.
Si è appena preso un triplo omicidio.
Non può davvero difendere la condotta di Gates, è così, ispettore Morton?
No comment, signore.
Abbiamo montato un caso schiacciante contro di lui, Morton.
Allora non avrà bisogno di rigirarmi, signore.
Quando la bomba esploderà...
ci saranno un sacco di danni collaterali.
Sono ispettore da 20 anni.
E lo sarò ancora quando andrò in pensione.
I tipi ambiziosi, come lei...
vengono colpiti da ogni venticello di cambiamento.
Io?
Io continuo a navigare.
Interrogatorio concluso. Forza, levati dai coglioni.
Grazie, signore. Mi levo dai coglioni, signore.
Bentornato, sovrintendente Arnott.
Fuori uno.
Signore.
Pensavo avessimo fatto un patto, Ted.
No, abbiamo fatto una chiacchierata, signore.
Avevo pianificato tutto.
Ristrutturazione delle Operazioni Tattiche, scioglimento della TO-20, Gates in disparte.
La mia email sta nella casella del commissario capo.
L'accusa che abbiamo discusso contro Gates, riguarda il laddering, signore.
Devo supportare quell'accusa con qualche prova sostanziale,
altrimenti Gates sarà libero di citarci per dimissioni forzate.
- A quanto pare, ho capito male. - Se è colpa mia, me ne scuso, signore.
Ma devo interrogare tutta la squadra di Gates, per accertare se ha agito da solo.
Sì, certamente.
E ha agito da solo?
Beh, non sono ancora autorizzato a dirlo, signore.
Pensavo lavorassimo assieme a questa cosa, Ted.
Sì, beh, certo, signore, ma credo saremmo entrambi contenti di sapere
che Gates è un killer isolato e non il prodotto di malversazioni istituzionalizzate,
signore.
Fleming?
Signore, ho pensato dovesse saperlo. Siamo stati appena convocati dall'AC-12.
Io, Dot e Nige.
Per cosa?
Non l'hanno detto.
Ma si sono tenuti le copie di tutti i casi recenti, compresi gli omicidi di Greek Lane.
- Ispettore Fleming? - Scusi, signore.
Fleming?
Fleming!
Qual è la sua idea del termine "laddering"?
Mi illumini lei, signore.
Beh, il laddering è l'aumento, anzi la moltiplicazione delle accuse
nei confronti del colpevole, con lo scopo di nascondere mancanze amministrative.
In breve...
gonfiare le nostre cifre, per far sembrare che si risolvano più reati.
Le dice niente?
Ha una bella faccia tosta, signore.
L'ispettore capo Gates è il migliore agente di questa città.
Perché non fa un favore a tutti quanti e si occupa dei veri criminali?
- E' questa la sua dichiarazione, Fleming? - Sì, signore.
Interrogatorio concluso.
Andate.
Sergente Cottan, va bene se la chiamo Matthew?
- Per me va bene, signore. - So che ti fai chiamare anche Dot.
Vada per Matthew.
Le apparenze possono ingannare, vero Matthew? Cioè, guardiamo l'ispettore capo Gates...
una persona davvero ammirevole.
Padre di famiglia devoto, agente dell'anno. Cioè, tu lo ammiri, vero Matthew?
Lo rispetto, signore.
Mi piace molto, sì.
E lui ti rispetta? Voglio dire, tu gli piaci?
- Non è che ci pensi molto, signore. - Certo.
Eccola qui.
Sicurezza emotiva. E' questo quel che vedo quando ti guardo.
Già, uno sbirro sicuro di sé. Uno che sa comportarsi.
Ma sai, come ho detto, le apparenze possono ingannare.
Sei l'ultima persona che guarderei pensando a "problemi di salute mentale".
- Ho sentito che ti piacciono i cavalli. - Mi piacevano.
Nel 2009 ti è stato inviato un ammonimento scritto per omissione di atti d'ufficio.
- Per quale motivo, Dot? - E' tutto nel dossier.
Non potevi passare davanti a un allibratore senza farci un salto.
Intere notti al casinò. Indebitato fino all'osso.
La tua signora ti ha lasciato.
- Hai avuto un esaurimento. - Sì, ero dipendente.
Come si dice? Dipendente una volta,
- dipendente sempre. - Non tutti lo dicono.
L'ispettore capo Gates non lo dice.
Ti ha raschiato dal fondo del barile e ti ha messo nella sua squadra.
Con gli straordinari, presto hai ripagato i debiti.
Sì, esatto.
Beh, c'è un debito che non ripagherai mai.
Quello con Gates.
E lui lo sa.
Ed ecco perché ha potuto contare su di te, Matthew...
per abbandonare l'operazione di sorveglianza a Greek Lane.
Qualsiasi cosa dirai qui, Matthew, verrà trattata con la massima riservatezza.
Se il sergente Raser dirà qualcosa, si giocherà la carriera, te lo garantisco.
Vogliamo solo la verità.
Dovevi sorvegliare la casa.
Anziché aspettare il turno successivo, sei andato via in anticipo. Forza, Matthew.
E' allora che sono avvenuti gli omicidi.
Ci hanno chiamati dicendo che quelli del turno dopo stavano arrivando.
Ci avevano avvertito sugli straordinari non necessari, così abbiamo deciso di andare.
Abbiamo deciso, abbiamo deciso... Chi ha deciso, Matthew?
Hai deciso tu Matthew?
Una violazione della procedura di polizia
che ha portato alla fine prematura di quei due giovani? Cosa?
O è stato Gates perché sapeva che gli saresti stato fedele qualsiasi cosa fosse successa?
Ci sono già due notifiche gialle contro di te, figliolo.
Un altro errore e sei fuori. Niente lavoro. Niente pensione.
Sei in debito con Gates perché ti ha dato una seconda possibilità.
Ma non gli devi il tuo futuro.
Il mandato di arresto è solo l'inizio, figliolo.
Perseguirò la condanna penale, sai che lo farò.
Non gli devi una copertura per un duplice omicidio.
E' stato Tony.
E' stato lui a dare l'ordine.
Interrogatorio concluso.
Grazie, Matthew. Ti terremo informato. Grazie.
Tutto quadra.
La banda degli omicidi di Greek Lane stava riciclando denaro tramite Jackie.
Denaro che finanziava l'istruzione delle figlie di Gates.
Ha facilitato il colpo per proteggere le sue entrate.
Credo che abbiamo inchiodato quel bastardo!
Ci vediamo al pub per una birra!
Su, vai a farti un giro, amico.
Che succede?
- Stanno indagando su di noi per laddering. - Stanno indagando su di me, vuoi dire.
- Ci siamo dentro insieme, amico. - Il laddering forse è una copertura.
- Lo sapresti, no? - Hanno qualcos'altro su di me.
Cosa?
Non importa.
Lei lo sa?
Nige.
Tutti sanno che ha avuto dei guai per un reclamo.
Ma all'AC-12 non importa un fico secco. Cosa sta succedendo?
Con tutto il rispetto, hanno cose più importanti da fare.
Il caso contro di te è iniziato con quella colazione gratis.
- E chi compilò il rapporto? - Sì, sono stata io.
Il reclamo veniva dagli aggressori.
- Davvero? - Sì.
Smettetela! Smettetela!
Cristo, non capite che mi stanno addosso per tutto?
Il laddering, la colazione, Jackie, per tutto cazzo!
Chi sono questi bastardi che ti stanno addosso, capo?
Hanno dimenticato com'era il lavoro.
Tutta la merda che ti sei preso ad Hendon.
Gesù, Nige, cosa diavolo hai raccontato?
Capo...
Amico...
Cosa credi?
No comment su tutta la linea.
Kate?
Gli ho detto dove metterselo.
Dot?
No comment.
Mi conosci, Tone.
Bene.
Scusa, Nige.
E' che... devo pensare.
E' tardi.
Andate a casa.
- Capo. - Tutti quanti.
Per favore.
Non siamo aperti. Cosa vuole?
Si ricorda di me?
Sono qui per perquisire i locali.
- L'ascensore puzza, fratello. - Sì, delle tue scoregge, amico.
Colpa di tua madre. Ogni volta che me la faccio, mi dà un kebab.
- Ci congeliamo le palle lì fuori, rifiuto. - Scusa, Ryan.
Terry, non ti dispiace che siamo passati?
- No. - Questa è casa lontano da casa.
Hai qualche problema?
Ti ho chiesto se hai qualche problema.
Scusa, amico. Non mi ricordavo dov'è il cesso qui dentro.
- Sto solo cazzeggiando. - Va via.
- Mi sta guardando le tette. - Non è vero!
Guarda cosa gli ha dato il comune. Vorrei essere spastico anch'io.
Ehi, Sammy, come stai?
- Ciao. - Ehi.
Dalla tua voce al telefono, non sapevo in che stato ti avrei trovato.
Questo problema al lavoro, Jools.
E' abbastanza serio.
Quanto serio?
C'era una donna.
Jackie. Si è offerta di aiutare con la retta scolastica delle bambine.
Cosa? Quale donna?
E' solo una che ho incontrato al lavoro. Una donna d'affari.
- E perché avrebbe dovuto farlo? - Lei...
- Avevate una storia? - No.
- Tony? - Non lo farei mai, lo sai.
Mi ha fatto capire di poter fare qualcosa per far entrare le bambine nella scuola.
Ma tutto si è risolto bene.
Ha pagato le prime rate.
- Cosa? - Ascolta, no, ascolta...
le bambine avrebbero perso il posto e non potevo permettere che accadesse.
E non avevamo i soldi, così lei si è offerta.
Ancora non capisco perché ha voluto farlo.
Per avermi in pugno.
Per questo quell'agente dell'Anticorruzione è venuto qui?
Già.
Hai detto che avresti sistemato tutto.
- Ci ho provato. - No.
- Ho... - Deve esserci qualcosa.
Svelti, venite tutti qui.
Il commissario capo mi ha ordinato di occuparmi personalmente di questa operazione,
in qualità di ispettore anziano.
Vista la sua familiarità con l'inchiesta,
l'ispettore capo Gates sarà il vice - ispettore anziano.
- Ispettore capo Gates. - Grazie, signore.
Greek Lane è sotto inchiesta perché scena di un duplice omicidio.
Le vittime sono due maschi di origine araba, sulla ventina.
Abbiamo trovato libri in arabo sulla scena del delitto.
Sono stati tradotti.
Si tratta di manuali di chimica.
La scientifica ha anche trovato tracce di uso di perossido di idrogeno,
un componente chimico riconosciuto negli ordigni esplosivi.
Ascoltate,
le prove fanno pensare che quegli uomini fossero coinvolti in atti terroristici.
Per ora, non sappiamo perché o da chi questi uomini siano stati uccisi.
Ma il loro coinvolgimento in piani terroristici fa avanzare l'ipotesi
che siano stati uccise per farli tacere.
E il gruppo terroristico più ampio cui questi uomini appartenevano,
rappresenta una minaccia continua per il Paese.
Quindi gli obiettivi della nostra inchiesta sono di lavorare con l'Antiterrorismo,
e il Controspionaggio per scoprire l'infrastruttura che sosteneva quella cellula
e evitare che i membri rimanenti portino a termine il loro piano.
Voglio che tutti gli ispettori e i sergenti
partecipino a un riepilogo operativo con me in sala riunioni.
- E' tutto, signore. - Grazie all'ispettore capo Gates e a tutti.
Sono cazzate e lei lo sa.
Hai mandato all'aria l'operazione, ucciso un uomo innocente
e ora i veri terroristi sono in libertà.
Sto solo sistemando i tuoi casini, figliolo.
E se sei troppo coinvolto emotivamente, togliti dall'incarico.
Signore!
Signore, ha un minuto?
Sergente Arnott.
Signore, va bene se parliamo di qua?
Caffè, tè? Ted? Steve?
Sì, signore, sarebbe fantastico.
Tre caffè, per favore Sheila.
Gates si fa gioco di lei.
Quei ragazzi usavano la chimica per produrre crack, non bombe.
E la candeggina per lavare il lavello.
Vendevano droga per finanziare attività terroristiche.
E' un modus operandi riconosciuto di AQ.
AQ?
Al Qaeda, Cristo. Le piace tutto questo.
- E se le porta una promozione... - Un po' di rispetto, sergente Arnott.
Signore.
Il terrorismo è la più grande sfida della polizia moderna.
Non prendere la situazione seriamente potrebbe essere catastrofico.
- Per chi? Per lei? - Steve!
Signore, abbiamo motivo di credere che l'ispettore capo Gates abbia sospeso
un'operazione di sorveglianza, facilitando in questo modo
il duplice omicidio di Greek Lane.
Vorrei sentire la registrazione della convocazione di Gates.
Non l'ha fatta tramite rapporto, signore.
Abbiamo un testimone.
Quindi è la sua parola contro quella di Gates?
Senta, abbiamo prove concrete di un rapporto finanziario disonesto
tra l'ispettore capo Gates e Jackie Laverty.
Quando mi ha portato le prove contro la cellula terroristica,
l'ispettore capo Gates si è preso la briga di segnalare
la delicatezza della sua posizione nelle vostre indagini.
ha dichiarato che la signora Jackie Laverty aveva fatto un pagamento una tantum
per assicurare il posto delle figlie alla scuola di Edge Park.
Pagamento fatto a sua insaputa e senza il suo consenso,
e il denaro è stato ridato.
Ho autorizzato tutte le risorse disponibili,
e l'ispettore capo Gates, con la sua profonda conoscenza del caso,
è essenziale per il successo dell'operazione.
- Arnott, almeno abbiamo il laddering. - Su! E' una goccia nel mare, capo.
Abbiamo setacciato le case, Steve. Le case e gli scarichi maledetti.
Quindi butta la spugna?
Questo è troppo.
Senta, Hilton si fa trasportare dal vento. Pensavo lei fosse migliore.
Ascolta, credevo tu fossi uno di quelli che avrebbe capito che l'Antiterrorismo
ti può salvare, Steve.
E questo che significa?
Sei coinvolto in un'operazione in cui è stato ucciso
un uomo innocente e sei ancora libero.
Tutto perché i nostri ufficiali e i politici preferirebbero veder morire dieci innocenti
piuttosto che un terrorista ce la faccia.
Allora perché mi ha reclutato?
Ultimamente mi faccio la stessa maledetta domanda.
Continua, figliolo.
Continua.
Il cellulare.
Bastardo corrotto.
Sì?
C'è un poliziotto che ficca il naso in uno dei vecchi parrucchieri di Jackie.
Quale poliziotto?
Un certo sergente Arnott.
Dovevi occupartene tu, bastardo corrotto.
Ehi, me ero occupato. Io...
Devo chiudere quel posto e ripulirlo entro stanotte.
Sai quanti posti del genere ho?
Devo chiudere ogni posto che lui conosce.
Sai quanto mi verrà a costare?
Avresti dovuto fare ciò che ti è stato detto, cazzo.
E' dell'Anticorruzione.
Significa che è a me che sta addosso, non a te.
- Tutto quello che devo fare... - Controlla tutti i miei affari!
Va bene!
Pensi che chiuderà un occhio, stupido coglione?
Se è uno solo,
ce ne possiamo occupare.
Ehi...
ehi, possiamo...
possiamo fermarci un attimo?
Se lui sparisce,
tu sarai libero di fare ciò che ti dico.
Ti diremo dove e quando.
Tu dovrai portarlo lì.
Non posso...
Sono fuori.
- Va bene? - Gates.
Ehi! In quanto a te, piccola merda, se ti vedo di nuovo ti arresto.
Sei impazzito, cazzo?
Tommy ha la tua ragazza. Su di lei ci sono tracce di te ovunque.
Ci sono le tue impronte sul coltello. Sei fottuto, rifiuto umano.
Avuto notizie dalla baby-sitter?
Venerdì sera, curry con le ragazze?
Mi spiace, Nige.
Sì?
Signore, sono tutti pronti in sala riunioni.
Bene.
Io...
rimanda di un paio d'ore, per favore.
Capo.
Capo!
Sì?
Ti do un'ultima possibilità,
bastardo corrotto.
Pronto?
- Sei venuto dal parrucchiere. - Come hai avuto questo numero?
So dei soldi.
Posso darti le informazioni che vuoi.
Ah, sì? Beh, come faccio a sapere che non è un mucchio di stronzate?
C'era una donna,
Jackie.
Le hanno tagliato la gola nella sala in casa sua.
C'era un poliziotto con lei.
Gates.
C'è dentro fino al collo.
Solo informazioni.
Niente Centrale di polizia, niente polizia.
Nessun altro oltre a te.
Dove?
Sì? Ottimo
Arriviamo subito.
Abbiamo il fratellastro di Wesley nella stanza interrogatori uno.
- Cosa? - Non dovremmo aspettare che torni il capo?
No.
STEVE ARNOTT "Chiamami."
Kate?
Sì, arrivo subito.
Signor Boyle? Polizia. Ci ha chiamati lei, signore.
Possiamo entrare, Terry?
Sì. Entrate.
Ha detto che c'è stata un'irruzione?
Sì. Ho chiamato il 112
e hanno detto di aver scritto tutto.
- Beh, come sono entrati? - Li ho fatti entrare io.
Bene.
Cos'hanno preso, Terry?
Patatine.
Bevande gassate.
Le hanno rubate?
No, gliele ho date io.
Bene.
- Beh, che aspetto avevano? - Solo un momento, per favore.
Mi spiace moltissimo, ma questo è il segnale segreto
che ci avverte che dobbiamo andare per un'emergenza gravissima.
Se dovessero tornare, si faccia dare i nomi e contatti la Centrale.
Grazie per averci chiamato.
Non è da reato, per l'amor di Dio. E' un problema da assistenza sociale.
Wesley riceveva rifornimenti da due uomini che risiedevano a Greek Lane.
No comment.
Non stiamo cercando di incolpare Wesley, stiamo cercando di scoprire chi l'ha ucciso.
Ha mai detto che c'era qualcosa di strano riguardo questi due tipi?
Scusa Nige, devo andare in bagno. Torno fra un minuto.
Senti, quei ragazzi che sono stati trovati morti in quell'appartamento,
avevano altri compagni?
Arabi, forse?
Pachistani?
- Sei tu? - Che succede?
Ho visto come le attività di Jackie riciclavano i soldi della droga.
500 sterline per un casco di banane.
Guarda, sto andando da un informatore che dice che Gates c'entra.
Aspetta. Gates s'è assentato senza permesso. E prima ha preso accordi con Morton.
- Non so che accordi, ma... - Devo muovermi subito, Kate.
Basta tentennamenti.
Due cellulari identici.
Non disturbarti a dire che c'è un spiegazione innocente.
Dov'è Gates? Cosa sta combinando?
Tony mi ha tagliato fuori.
Per colpa tua.
Hai la minima idea di come mi sia sentito?
Non me ne frega un cazzo.
- Ispettore Fleming, sta bene? - Non preoccuparti per me. Prendi lui!
Non lo farei.
Tutto questo non serve a niente, Gates.
Qui non si tratta più di me contro te.
Le persone con cui era coinvolta Jackie mi stanno addosso.
Allora sali in macchina.
Costituisciti.
Vorrei fosse così semplice.
Mi spiace.
Per l'amor di Dio, che stai facendo?
Maledizione! Fleming!
Sono dell'AC-12.
Chiama il reparto informatico per sbloccare questo maledetto computer.
Subito!
Stavi ficcando il naso nei miei affari.
Ecco come faremo.
Dirai ai miei ragazzi cosa sai.
Io ascolterò.
Non posso.
Parla, idiota.
- Io non... - Cosa?
Sono Gates.
Guarda, sta accadendo. Ciò che volevi sta accadendo.
- Ora devi darmi il corpo di Jackie. - Cosa? E rovinare il nostro rapporto?
Dammi...
Dammelo! Dammelo!
Aprigli la mano! Dammi quel cazzo di dito!
Chi è a conoscenza dei nostri affari? Altri della polizia?
Il cellulare.
Chi è a conoscenza dei nostri affari? Chi? Chi sa qualcosa?
Che hanno che non funzionano?
Bastardi!
Gran bastardo, che hai da dire ora?
Ti arresto per danni fisici aggravati e sequestro di persona.
www.subsfactory.it